ITL 421 | Ders Tanıtım Bilgileri - İtalyanca Dil Programı

Dersin Adı

İNGİLİZCE MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK İÇİN İTALYAN DİLİ VII

Kodu	Yarıyıl	Teori (saat/hafta)	Uygulama/Lab (saat/hafta)	Yerel Kredi	AKTS
ITL 421	Güz	2	2	3	4

Ön-Koşul(lar)

ITL 321 Başarılı olmak (En az DD notu almış olmak)

Dersin Dili

İtalyanca

Dersin Türü

Zorunlu

Dersin Düzeyi

Lisans

Dersin Veriliş Şekli

-

Dersin Öğretim Yöntem ve Teknikleri

Anlatım / Sunum

Ulusal Meslek Sınıflandırma Kodu

-

Dersin Koordinatörü

Öğr. Gör. Buket KASALI

Öğretim Eleman(lar)ı

Öğr. Gör. Necan SAYGAÇ

Yardımcı(ları)

-

Dersin Amacı	Bu ders Avrupa Ortak Başvuru Metni çerçevesinde B1.1 seviyesindeki öğrencilerin dinleme, okuma, konuşma ve yazma becerilerini yazılı çeviri aracılığıyla B1.2 seviyesine getirmeyi amaçlamaktadır.
Öğrenme Çıktıları	Bu dersi başarıyla tamamlayabilen öğrenciler; Ekoloji, ev aletleri, kentsel sorunlar, gastronomik özellikler ve önemli bir kişi ile yapılan konuşmaları takip edebileceklerdir. En çok satan kitaplar ile ilgili kişisel görüşler, sosyal medyanın güvenirliği, tatil tercihleri, Roma şehri ve Romalıların toplumun çeşitli yönlerine önemli katkıları ile ilgili metinleri analiz edebileceklerdir. Karşılaştıkları inanılmaz bir olayı, farklı bilgi kaynakları ile ilgili düşüncelerini, çevreye fayda sağlamak için fikirlerini ve gerçekleştirebilecekleri eylemleri, İtalya’da en çok satılan kitapların kalitesine ilişkin düşüncelerini nedenleri ile birlikte ifade edebileceklerdir. Yiyecek ve yemek ile ilgili öneriler ve belirlenen bir şehir ile ilgili karşılarındaki kişiler ile iletişim kurabileceklerdir. Kitap incelemesi, röportaj özeti, çevre dostu bir otel ve ekolojik özellikleri, şehir, kasaba ve şehir dışı yaşam, yaşanacak ideal yerler, geleceğe ilişkin tahmin ve görüşler, önemli simge yapılar ve kültürel unsurları içeren metinler yazabileceklerdir. İtalyancadan Türkçeye B1.2 seviyesi yazılı metinlerin çevirisini yapabileceklerdir.
Ders Tanımı	Bu ders öğrencileri gastronominin kültürel yönleri, Roma şehrinin kültürel mirası, Romalıların topluma katkıları, kentsel sorunlar, enerji tüketimi konularında hazırlamak için tasarlanmıştır.
Dersin İlişkili Olduğu Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları

Dersin Kategorisi	Temel Ders
	Uzmanlık/Alan Dersleri
	Destek Dersleri
	İletişim ve Yönetim Becerileri Dersleri
	Aktarılabilir Beceri Dersleri	X

Hafta	Konular	Ön Hazırlık
1	ITL 421 Dersinin Öğrencilere Tanıtılması ve Ders Gereklilikleri Çevrimiçi kitap siparişi, en çok satan kitaplar ile ilgili okuyucu görüşleri, kitap incelemesi, sosyal medyanın güvenirliği, e-ticaret terimleri, hayal kırıklığı ve şaşkınlık ifadeleri, etkili bir röportaj özeti.	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 5 ; ieu.blackboard.com
2	Çevrimiçi kitap siparişi, en çok satan kitaplar ile ilgili okuyucu görüşleri, kitap incelemesi, sosyal medyanın güvenirliği, e-ticaret terimleri, hayal kırıklığı ve şaşkınlık ifadeleri, etkili bir röportaj özeti. İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 5 ; ieu.blackboard.com
3	Çevrimiçi kitap siparişi, en çok satan kitaplar ile ilgili okuyucu görüşleri, kitap incelemesi, sosyal medyanın güvenirliği, e-ticaret terimleri, hayal kırıklığı ve şaşkınlık ifadeleri, etkili bir röportaj özeti.İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 5 ; ieu.blackboard.com
4	Çevrimiçi kitap siparişi, en çok satan kitaplar ile ilgili okuyucu görüşleri, kitap incelemesi, sosyal medyanın güvenirliği, e-ticaret terimleri, hayal kırıklığı ve şaşkınlık ifadeleri, etkili bir röportaj özeti. İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 5 ; ieu.blackboard.com
5	Çevrimiçi kitap siparişi, en çok satan kitaplar ile ilgili okuyucu görüşleri, kitap incelemesi, sosyal medyanın güvenirliği, e-ticaret terimleri, hayal kırıklığı ve şaşkınlık ifadeleri, etkili bir röportaj özeti. İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 5 ; ieu.blackboard.com
6	Çevre dostu otel konsepti, tatil tercihleri , gelecekte yaşamak istenilen farklı yerler, şehir, kasaba ve şehir dışı yaşamın avantajları ve dezavantajları, Roma ve kültürel unsurlar. İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 6 ; ieu.blackboard.com
7	Çevre dostu otel konsepti, tatil tercihleri , gelecekte yaşamak istenilen farklı yerler, şehir, kasaba ve şehir dışı yaşamın avantajları ve dezavantajları, Roma ve kültürel unsurlar.İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 6 ; ieu.blackboard.com
8	ARA SINAV HAFTASI
9	Çevre dostu otel konsepti, tatil tercihleri , gelecekte yaşamak istenilen farklı yerler, şehir, kasaba ve şehir dışı yaşamın avantajları ve dezavantajları, Roma ve kültürel unsurlar.İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 6 ; ieu.blackboard.com
10	Kentsel sorunlar ile ilgili kişisel görüşler ve çözüm önerileri, gastronomik özellikler ve öneriler, Roma şehri ve Romalıların topluma katkıları. İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 7 ; ieu.blackboard.com
11	Kentsel sorunlar ile ilgili kişisel görüşler ve çözüm önerileri, gastronomik özellikler ve öneriler, Roma şehri ve Romalıların topluma katkıları.r İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 7 ; ieu.blackboard.com
12	Kentsel sorunlar ile ilgili kişisel görüşler ve çözüm önerileri, gastronomik özellikler ve öneriler, Roma şehri ve Romalıların topluma katkıları. İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 7 ; ieu.blackboard.com
13	Kentsel sorunlar ile ilgili kişisel görüşler ve çözüm önerileri, gastronomik özellikler ve öneriler, Roma şehri ve Romalıların topluma katkıları. İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 7 ; ieu.blackboard.com
14	Final sınav hazırlığı + SÖZLÜ SINAV
15	Dersin gözden geçirilmesi
16	FİNAL SINAVI

Ders Kitabı

Euridice Orlandino, Ciro Massimo Naddeo, Dieci B1, Alma Edizione, EAN:9788861826885

Önerilen Okumalar/Materyaller

Yarıyıl Aktiviteleri	Sayı	Katkı Payı %
Katılım
Laboratuvar / Uygulama
Arazi Çalışması
Küçük Sınav / Stüdyo Kritiği	2	10
Portfolyo
Ödev
Sunum / Jüri Önünde Sunum	1	10
Proje
Seminer/Çalıştay
Sözlü Sınav	1	20
Ara Sınav	1	20
Final Sınavı	1	40
Toplam

Yarıyıl İçi Çalışmalarının Başarı Notuna Katkısı	5	60
Yarıyıl Sonu Çalışmalarının Başarı Notuna Katkısı	1	40
Toplam

Yarıyıl Aktiviteleri	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Teorik Ders Saati (Sınav haftası dahildir: 16 x teorik ders saati)	16	2	32
Laboratuvar / Uygulama Ders Saati (Sınav haftası dahildir. 16 x uygulama/lab ders saati)	16	2	32
Sınıf Dışı Ders Çalışması	14	2	28
Arazi Çalışması			0
Küçük Sınav / Stüdyo Kritiği	2	4	8
Portfolyo			0
Ödev			0
Sunum / Jüri Önünde Sunum	1	4	4
Proje			0
Seminer/Çalıştay			0
Sözlü Sınav	1	6	6
Ara Sınavlar	1	6	6
Final Sınavı	1	8	8
		Toplam	124

ITL 421 | Ders Tanıtım Bilgileri

HAFTALIK KONULAR VE İLGİLİ ÖN HAZIRLIK ÇALIŞMALARI

DEĞERLENDİRME ÖLÇÜTLERİ

AKTS / İŞ YÜKÜ TABLOSU

İZMİR EKONOMİ ÜNİVERSİTESİ GÜZELBAHÇE KAMPÜSÜ

KÜRESEL KARİYER

BİLİME KATKI

İNSANA DEĞER

TOPLUMA FAYDA