ITL 422 | Ders Tanıtım Bilgileri - İtalyanca Dil Programı

Dersin Adı

İNGİLİZCE MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK İÇİN İTALYAN DİLİ VIII

Kodu	Yarıyıl	Teori (saat/hafta)	Uygulama/Lab (saat/hafta)	Yerel Kredi	AKTS
ITL 422	Bahar	2	2	3	4

Ön-Koşul(lar)

ITL 322 Başarılı olmak (En az DD notu almış olmak)

Dersin Dili

İtalyanca

Dersin Türü

Zorunlu

Dersin Düzeyi

Lisans

Dersin Veriliş Şekli

-

Dersin Öğretim Yöntem ve Teknikleri

Anlatım / Sunum

Ulusal Meslek Sınıflandırma Kodu

-

Dersin Koordinatörü

Öğr. Gör. Buket KASALI

Öğretim Eleman(lar)ı

Öğr. Gör. Buket KASALI

Yardımcı(ları)

-

Dersin Amacı	Bu ders Avrupa Dilleri Ortak Başvuru Metni çerçevesinde B1.2 seviyesindeki öğrencilerin dinleme, okuma, konuşma ve yazma becerilerini yazılı çeviri aracılığıyla B1.3 seviyesine getirmeyi amaçlamaktadır.
Öğrenme Çıktıları	Bu dersi başarıyla tamamlayabilen öğrenciler; İtalyan modacılarının başarı hikayeleri, aperitifin günlük İtalyan yaşamındaki sosyal ve kültürel rolü, Blog yazısının İtalyanca öğrenimine etkisi, özgeçmiş oluşturma röportajı, sanatın günlük hayata etkisine yönelik konuşmaları takip edebileceklerdir. İtalyan moda tasarımının zengin tarihini, İtalyan dilinin evrimini, eğitim sistemini, iş bulma stratejilerini ve kültürel mirası keşfederken sanat tarihçelerine yönelik metinleri analiz edebileceklerdir. Hem günlük hayatta (tipik bir İtalyan barı, müzede ziyaretçilere yardım etme) hem de iş ortamında (iş görüşmesi simülasyonu ) iletişim becerilerini ve etkinliğini geliştirmeyi hedefleyerek karşılarındaki kişilerle iletişim kurabileceklerdir. İtalyan erkek stilini betimleme, dil becerilerini kullanarak yaratıcı hikayeler oluşturma, sınavlara veya yarışmalara yönelik kişisel deneyimler ve eğitim deneyimleri ile ilgili konularda kendilerini ifade edebileceklerdir. özgeçmiş ve niyet mektubu, iş yerindeki kişisel tercihler ve değerleri yansıtma, tasarım nesnelerini ve sanat eserlerini betimleme gibi konularda hayal güçlerini keşfetmelerine ve yaratıcılıklarını ifade etmelerine yönelik metinler oluşturabileceklerdir. İtalyancadan Türkçeye B1.3 seviyesi yazılı metinlerin çevirisini yapabileceklerdir.
Ders Tanımı	Bu ders öğrencileri İtalyan kültürünün farklı yönlerini anlama ve değerlendirme, kültürel ve dilsel becerilerini zenginleştirme, yaratıcılıklarını genişletme ve ifade yeteneklerini güçlendirme konularında hazırlamak için tasarlanmıştır.
Dersin İlişkili Olduğu Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları

Dersin Kategorisi	Temel Ders
	Uzmanlık/Alan Dersleri
	Destek Dersleri
	İletişim ve Yönetim Becerileri Dersleri
	Aktarılabilir Beceri Dersleri	X

Hafta	Konular	Ön Hazırlık
1	ITL 422 Dersinin Öğrencilere Tanıtılması ve Ders Gereklilikleri, Moda Tasarımının İtalyan kültüründeki rolü, İtalyan dilinin kimliğini şekillendiren edebi faktörler, İtalyan aperitifinin günlük yaşamdaki rolü ve kültüre etkisi, dil ve sanat etkileşimi.	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 8 ; ieu.blackboard.com
2	Moda Tasarımının İtalyan kültüründeki rolü, İtalyan dilinin kimliğini şekillendiren edebi faktörler, İtalyan aperitifinin günlük yaşamdaki rolü ve kültüre etkisi, dil ve sanat etkileşimi.İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 8 ; ieu.blackboard.com
3	Moda Tasarımının İtalyan kültüründeki rolü, İtalyan dilinin kimliğini şekillendiren edebi faktörler, İtalyan aperitifinin günlük yaşamdaki rolü ve kültüre etkisi, dil ve sanat etkileşimi.İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 8 ; ieu.blackboard.com
4	Moda Tasarımının İtalyan kültüründeki rolü, İtalyan dilinin kimliğini şekillendiren edebi faktörler, İtalyan aperitifinin günlük yaşamdaki rolü ve kültüre etkisi, dil ve sanat etkileşimi.İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 8 ; ieu.blackboard.com
5	İtalya'daki eğitim sistemi, serbest meslek ya da bağımlı çalışmanın avantajları ve dezavantajları, iş ilanları ve başvuru süreçleri, etkili özgeçmiş stratejileri, motivasyon mektubu oluşturma, profesyonel bir iş görüşmesini başarılı bir şekilde yönlendirmek için gerekli dinamikler, stratejiler ve beceriler..talyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 9 ; ieu.blackboard.com
6	İtalya'daki eğitim sistemi, serbest meslek ya da bağımlı çalışmanın avantajları ve dezavantajları, iş ilanları ve başvuru süreçleri, etkili özgeçmiş stratejileri, motivasyon mektubu oluşturma, profesyonel bir iş görüşmesini başarılı bir şekilde yönlendirmek için gerekli dinamikler, stratejiler ve beceriler.İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 9 ; ieu.blackboard.com
7	İtalya'daki eğitim sistemi, serbest meslek ya da bağımlı çalışmanın avantajları ve dezavantajları, iş ilanları ve başvuru süreçleri, etkili özgeçmiş stratejileri, motivasyon mektubu oluşturma, profesyonel bir iş görüşmesini başarılı bir şekilde yönlendirmek için gerekli dinamikler, stratejiler ve beceriler.İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 9 ; ieu.blackboard.com
8	İtalya'daki eğitim sistemi, serbest meslek ya da bağımlı çalışmanın avantajları ve dezavantajları, iş ilanları ve başvuru süreçleri, etkili özgeçmiş stratejileri, motivasyon mektubu oluşturma, profesyonel bir iş görüşmesini başarılı bir şekilde yönlendirmek için gerekli dinamikler, stratejiler ve beceriler.İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 9 ; ieu.blackboard.com
9	İtalya'daki eğitim sistemi, serbest meslek ya da bağımlı çalışmanın avantajları ve dezavantajları, iş ilanları ve başvuru süreçleri, etkili özgeçmiş stratejileri, motivasyon mektubu oluşturma, profesyonel bir iş görüşmesini başarılı bir şekilde yönlendirmek için gerekli dinamikler, stratejiler ve beceriler. İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 9 ; ieu.blackboard.com
10	Gerçekleşmeyen arzuları dile getirmek, dünyanın ve özellikle İtalyan sanatının en ünlü eserlerini tanımlamak ve yorumlamak, umutları ve hayalleri ifade etmek, müze bilet gişesinde ziyaretçi veya gişe görevlisi rolünü simüle ederek iletişim becerilerini güçlendirmek. İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 10 ; ieu.blackboard.com
11	Gerçekleşmeyen arzuları dile getirmek, dünyanın ve özellikle İtalyan sanatının en ünlü eserlerini tanımlamak ve yorumlamak, umutları ve hayalleri ifade etmek, müze bilet gişesinde ziyaretçi veya gişe görevlisi rolünü simüle ederek iletişim becerilerini güçlendirmek. İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 10 ; ieu.blackboard.com
12	Gerçekleşmeyen arzuları dile getirmek, dünyanın ve özellikle İtalyan sanatının en ünlü eserlerini tanımlamak ve yorumlamak, umutları ve hayalleri ifade etmek, müze bilet gişesinde ziyaretçi veya gişe görevlisi rolünü simüle ederek iletişim becerilerini güçlendirmek. İtalyancadan Türkçeye yazılı çeviri çalışması	Ciro Massimo Naddeo-Euridice Orlandino “Dieci B1 Ünite 10 ; ieu.blackboard.com
13	Sözlü sınav hazırlığı, SUNUM
14	Final sınav hazırlığı + SÖZLÜ SINAV
15	Dersin gözden geçirilmesi
16	FİNAL SINAVI

Ders Kitabı

Euridice Orlandino, Ciro Massimo Naddeo, Dieci B1, Alma Edizione, EAN:9788861826885

Önerilen Okumalar/Materyaller

Yarıyıl Aktiviteleri	Sayı	Katkı Payı %
Katılım
Laboratuvar / Uygulama
Arazi Çalışması
Küçük Sınav / Stüdyo Kritiği	2	10
Portfolyo
Ödev
Sunum / Jüri Önünde Sunum	1	10
Proje
Seminer/Çalıştay
Sözlü Sınav	1	20
Ara Sınav	1	20
Final Sınavı	1	40
Toplam

Yarıyıl İçi Çalışmalarının Başarı Notuna Katkısı	5	60
Yarıyıl Sonu Çalışmalarının Başarı Notuna Katkısı	1	40
Toplam

Yarıyıl Aktiviteleri	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Teorik Ders Saati (Sınav haftası dahildir: 16 x teorik ders saati)	16	2	32
Laboratuvar / Uygulama Ders Saati (Sınav haftası dahildir. 16 x uygulama/lab ders saati)	16	2	32
Sınıf Dışı Ders Çalışması	14	2	28
Arazi Çalışması			0
Küçük Sınav / Stüdyo Kritiği	2	1	2
Portfolyo			0
Ödev			0
Sunum / Jüri Önünde Sunum	1	4	4
Proje			0
Seminer/Çalıştay			0
Sözlü Sınav	1	6	6
Ara Sınavlar	1	6	6
Final Sınavı	1	8	8
		Toplam	118

ITL 422 | Ders Tanıtım Bilgileri

HAFTALIK KONULAR VE İLGİLİ ÖN HAZIRLIK ÇALIŞMALARI

DEĞERLENDİRME ÖLÇÜTLERİ

AKTS / İŞ YÜKÜ TABLOSU

İZMİR EKONOMİ ÜNİVERSİTESİ GÜZELBAHÇE KAMPÜSÜ

KÜRESEL KARİYER

BİLİME KATKI

İNSANA DEĞER

TOPLUMA FAYDA